In una cornice pittoresca nel cuore del CollioA picturesque setting in the heart of the CollioEine malerische Kulisse im Herzen des CollioSlikovito okolje v srcu ColliaEen schilderachtige setting in het hart van de Collio
Dvor nasce per celebrare la tradizione culinaria locale, offrendo un viaggio nei sapori in un contesto storico e paesaggistico senza pari. Immersa in un edificio di grande valore culturale, l'osteria intreccia il fascino del passato con le sfumature del presente.Dvor was born to celebrate local culinary tradition, offering a journey of flavours in a historic and scenic setting without equal. The house is a building of great cultural value, and it weaves the charm of the past into the present.Dvor wurde geboren, um die lokale kulinarische Tradition zu feiern, und bietet eine Reise der Aromen in einem historischen, landschaftlich einzigartigen Rahmen. Das Haus ist ein Gebäude von hohem kulturellem Wert und verwebt den Charme der Vergangenheit mit der Gegenwart.Dvor je nastal, da bi slavil lokalno kulinarično tradicijo in ponudil potovanje skozi okuse v zgodovinskem in slikovitem okolju brez primere. Hiša je zgradba velike kulturne vrednosti, ki prepleta čar preteklosti s sedanjostjo.Dvor is ontstaan om de lokale culinaire traditie te vieren en biedt een reis langs smaken in een historische en schilderachtige omgeving zonder weerga. Het huis is een pand van grote cultuurhistorische waarde en verweeft de charme van het verleden met het heden.
Ogni piatto, tipico e ricercato, viene servito in ambienti che raccontano una storia. Cucina tipica di confine e friulana, con un'ampia selezione di vini del Collio italiano e sloveno.Every dish, typical and refined, is served in rooms that tell a story. Typical border and Friulian cooking, and a wide selection of wines from the Italian and Slovenian Collio.Jedes Gericht, typisch und raffiniert, wird in Räumen serviert, die eine Geschichte erzählen. Typische Grenz- und friaulische Küche und eine große Auswahl an Weinen aus dem italienischen und slowenischen Collio.Vsaka jed, značilna in prefinjena, je postrežena v prostorih, ki pripovedujejo zgodbo. Tipična obmejna in furlanska kuhinja ter bogata izbira vin iz italijanskih in slovenskih Brd.Elk gerecht, typisch en verfijnd, wordt geserveerd in ruimtes met een verhaal. Typische grens- en Friulische keuken en een ruime keuze aan wijnen uit de Italiaanse en Sloveense Collio.
Ogni ambiente crea un'atmosfera accogliente e raffinata. La location, profondamente legata al territorio, si propone come una meta gastronomica di eccellenza, capace di attrarre tanto i residenti quanto i turisti in cerca di autenticità e qualità.Every room creates a welcoming, refined atmosphere. Deeply rooted in its land, the venue is a gastronomic destination of excellence, drawing locals and visitors alike who are looking for authenticity and quality.Jeder Raum schafft eine einladende, gepflegte Atmosphäre. Tief in der Region verwurzelt, ist das Haus ein gastronomisches Ziel von Rang und zieht Einheimische wie Reisende an, die Authentizität und Qualität suchen.Vsak prostor ustvarja gostoljubno in izbrušeno vzdušje. Lokacija, globoko povezana z ozemljem, je vrhunska gastronomska destinacija, ki privablja domačine in turiste, ki iščejo pristnost in kakovost.Elke ruimte schept een gastvrije, verfijnde sfeer. Diep verbonden met de streek is de locatie een gastronomische bestemming van topniveau, die zowel inwoners als toeristen aantrekt die op zoek zijn naar authenticiteit en kwaliteit.
Scheda del bene culturaleCultural heritage recordKulturerbe-EintragZapis o kulturni dediščiniErfgoedfiche
Dvor occupa un casale schedato nel Catalogo generale dei beni culturali come «architettura rurale di tipo friulano»: un gruppo di edifici disposti attorno a una corte, con preesistenze del XVII secolo e un rifacimento successivo al 1918.Dvor occupies a farmhouse recorded in the General Catalogue of Cultural Heritage as “Friulian-type rural architecture”: a group of buildings around a courtyard, with seventeenth-century origins and a rebuilding after 1918.Dvor befindet sich in einem Gutshaus, das im Generalkatalog des Kulturerbes als „ländliche Architektur friaulischen Typs“ verzeichnet ist: eine Gebäudegruppe um einen Hof, mit Vorgängerbauten aus dem 17. Jahrhundert und einem Umbau nach 1918.Dvor domuje v kmečki hiši, vpisani v Splošni katalog kulturne dediščine kot »podeželska arhitektura furlanskega tipa«: skupina stavb okoli dvorišča s predhodnimi objekti iz 17. stoletja in prezidavo po letu 1918.Dvor is gevestigd in een boerderij die in de Algemene Catalogus van het Cultureel Erfgoed staat als „landelijke architectuur van Friulisch type”: een groep gebouwen rond een binnenplaats, met voorgangers uit de 17e eeuw en een herbouw na 1918.
- ComplessoComplexAnlageSklopComplex
- Casa a blocco di impianto anteriore al Novecento, cantina novecentesca con fronte regolare sulla corte scandito da finestre rettangolari e una chiesa collegata a un’abitazione.A block-shaped house predating the 1900s, a twentieth-century cellar whose regular courtyard front is marked by rectangular windows, and a church linked to a dwelling.Ein blockförmiges Haus aus der Zeit vor 1900, ein Keller des 20. Jahrhunderts mit regelmäßiger Hofseite und rechteckigen Fenstern sowie eine Kirche, die mit einem Wohnhaus verbunden ist.Blokovna hiša iz časa pred 20. stoletjem, klet iz 20. stoletja z enakomerno dvoriščno fasado s pravokotnimi okni in cerkev, povezana s stanovanjsko hišo.Een blokvormig huis van vóór de 20e eeuw, een kelder uit de 20e eeuw met een regelmatige gevel aan de binnenplaats en rechthoekige ramen, en een kerk die met een woonhuis verbonden is.
- StruttureStructureBauweiseKonstrukcijaConstructie
- Muratura perimetrale in pietra da taglio, pianta rettangolare, tetto a falde con manto in coppi. Stato di conservazione: buono.Perimeter walls of dressed stone, rectangular plan, pitched roof covered with clay tiles. Condition: good.Außenmauern aus Werkstein, rechteckiger Grundriss, Satteldach mit Ziegeleindeckung. Erhaltungszustand: gut.Obodni zidovi iz klesanega kamna, pravokoten tloris, dvokapna streha s strešniki. Stanje ohranjenosti: dobro.Buitenmuren van natuursteen, rechthoekige plattegrond, zadeldak met dakpannen. Staat van onderhoud: goed.
- Usi nel tempoUses over timeNutzung im Lauf der ZeitRaba skozi časGebruik door de tijd
- In passato abitazione, cantina e chiesa; oggi ristorante. Nel catalogo compare anche come «Trattoria Dvor».Formerly a dwelling, a cellar and a church; today a restaurant. The catalogue also lists it as “Trattoria Dvor”.Früher Wohnhaus, Keller und Kirche; heute Restaurant. Im Katalog wird es auch als „Trattoria Dvor“ geführt.Nekdaj stanovanjska hiša, klet in cerkev; danes restavracija. V katalogu je vpisana tudi kot »Trattoria Dvor«.Vroeger woonhuis, kelder en kerk; nu restaurant. In de catalogus staat het ook als „Trattoria Dvor”.
- FonteSourceQuelleVirBron
- Catalogo generale dei beni culturali, scheda di architettura n. 06 00029111 (compilata nel 1993, aggiornata nel 2020).General Catalogue of Cultural Heritage, architecture record no. 06 00029111 (compiled in 1993, updated in 2020).Generalkatalog des Kulturerbes, Architekturkarte Nr. 06 00029111 (1993 erstellt, 2020 aktualisiert).Splošni katalog kulturne dediščine, arhitekturni zapis št. 06 00029111 (sestavljen 1993, posodobljen 2020).Algemene Catalogus van het Cultureel Erfgoed, architectuurfiche nr. 06 00029111 (opgesteld in 1993, bijgewerkt in 2020).
