Ultimo aggiornamento: 21 ottobre 2026Last updated: 21 October 2026Letzte Aktualisierung: 21. Oktober 2026Zadnja posodobitev: 21. oktober 2026Laatst bijgewerkt: 21 oktober 2026
Questa informativa spiega come vengono trattati i dati personali di chi visita il sito osteriadvor.com o ci contatta, ai sensi del Regolamento (UE) 2016/679 (GDPR).This notice explains how the personal data of people who visit osteriadvor.com or contact us is processed, under Regulation (EU) 2016/679 (GDPR).Diese Erklärung beschreibt, wie personenbezogene Daten von Besuchern der Website osteriadvor.com und von Personen, die uns kontaktieren, gemäß der Verordnung (EU) 2016/679 (DSGVO) verarbeitet werden.To obvestilo pojasnjuje, kako obdelujemo osebne podatke obiskovalcev spletnega mesta osteriadvor.com in oseb, ki nas kontaktirajo, v skladu z Uredbo (EU) 2016/679 (GDPR).Deze verklaring legt uit hoe persoonsgegevens van bezoekers van osteriadvor.com en van mensen die contact met ons opnemen worden verwerkt, conform Verordening (EU) 2016/679 (AVG).
Titolare del trattamentoData controllerVerantwortlicherUpravljavecVerwerkingsverantwoordelijke
Horeca FVG Srl (Osteria Enoteca Dvor), P.IVA 01280650316, Via Castello 5, 34070 San Floriano del Collio (GO), Italia · info@osteriadvor.comHoreca FVG Srl (Osteria Enoteca Dvor), P.IVA 01280650316, Via Castello 5, 34070 San Floriano del Collio (GO), Italia · info@osteriadvor.comHoreca FVG Srl (Osteria Enoteca Dvor), P.IVA 01280650316, Via Castello 5, 34070 San Floriano del Collio (GO), Italia · info@osteriadvor.comHoreca FVG Srl (Osteria Enoteca Dvor), P.IVA 01280650316, Via Castello 5, 34070 San Floriano del Collio (GO), Italia · info@osteriadvor.comHoreca FVG Srl (Osteria Enoteca Dvor), P.IVA 01280650316, Via Castello 5, 34070 San Floriano del Collio (GO), Italia · info@osteriadvor.com
Quali dati trattiamo e perchéWhat data we process and whyWelche Daten wir verarbeiten und warumKatere podatke obdelujemo in zakajWelke gegevens we verwerken en waarom
Modulo di contatto: nome, e-mail, telefono, data, numero di ospiti e messaggio, per rispondere alla tua richiesta. Prenotazioni online: i dati inseriti nel modulo di prenotazione sono gestiti dal nostro sistema di prenotazione (Odoo) per registrare e confermare il tavolo. Dati tecnici: indirizzo IP e dati di navigazione nei log del server, e un identificativo temporaneo (hash) dell'IP per limitare l'invio di messaggi automatici (anti-spam).Contact form: name, email, phone, date, number of guests and message, to answer your request. Online reservations: the data entered in the booking form is handled by our reservation system (Odoo) to record and confirm your table. Technical data: IP address and browsing data in server logs, and a temporary hash of the IP to limit automated submissions (anti-spam).Kontaktformular: Name, E-Mail, Telefon, Datum, Personenzahl und Nachricht, um Ihre Anfrage zu beantworten. Online-Reservierungen: Die im Buchungsformular eingegebenen Daten werden von unserem Reservierungssystem (Odoo) verarbeitet, um Ihren Tisch zu erfassen und zu bestätigen. Technische Daten: IP-Adresse und Navigationsdaten in den Server-Logs sowie ein temporärer Hash der IP-Adresse zur Begrenzung automatischer Übermittlungen (Spam-Schutz).Kontaktni obrazec: ime, e-pošta, telefon, datum, število gostov in sporočilo, da lahko odgovorimo na vašo zahtevo. Spletne rezervacije: podatke, vnesene v obrazec za rezervacijo, obdeluje naš sistem rezervacij (Odoo), da zabeležimo in potrdimo mizo. Tehnični podatki: IP-naslov in podatki o brskanju v dnevnikih strežnika ter začasen zgoščen zapis (hash) IP-naslova za omejevanje samodejnih pošiljk (zaščita pred neželeno pošto).Contactformulier: naam, e-mail, telefoon, datum, aantal gasten en bericht, om je verzoek te beantwoorden. Online reserveringen: de gegevens in het reserveringsformulier worden verwerkt door ons reserveringssysteem (Odoo) om je tafel vast te leggen en te bevestigen. Technische gegevens: IP-adres en surfgegevens in serverlogs, en een tijdelijke hash van het IP-adres om geautomatiseerde inzendingen te beperken (antispam).
Base giuridicaLegal basisRechtsgrundlagePravna podlagaRechtsgrond
Rispondere alle tue richieste e gestire le prenotazioni (misure precontrattuali o contratto, art. 6.1.b GDPR); sicurezza del sito e prevenzione degli abusi (legittimo interesse, art. 6.1.f); obblighi di legge (art. 6.1.c).Answering your requests and managing reservations (pre-contractual steps or contract, Art. 6(1)(b) GDPR); site security and abuse prevention (legitimate interest, Art. 6(1)(f)); legal obligations (Art. 6(1)(c)).Beantwortung Ihrer Anfragen und Verwaltung von Reservierungen (vorvertragliche Maßnahmen oder Vertrag, Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO); Sicherheit der Website und Missbrauchsabwehr (berechtigtes Interesse, Art. 6 Abs. 1 lit. f); gesetzliche Pflichten (Art. 6 Abs. 1 lit. c).Odgovarjanje na vaše zahteve in upravljanje rezervacij (predpogodbeni ukrepi ali pogodba, čl. 6(1)(b) GDPR); varnost spletnega mesta in preprečevanje zlorab (zakoniti interes, čl. 6(1)(f)); zakonske obveznosti (čl. 6(1)(c)).Beantwoorden van je verzoeken en beheren van reserveringen (precontractuele maatregelen of overeenkomst, art. 6 lid 1 sub b AVG); beveiliging van de site en misbruikpreventie (gerechtvaardigd belang, art. 6 lid 1 sub f); wettelijke verplichtingen (art. 6 lid 1 sub c).
Cookie e archiviazione localeCookies and local storageCookies und lokaler SpeicherPiškotki in lokalna shrambaCookies en lokale opslag
Il sito usa la memoria del browser per ricordare la lingua scelta («dvor-lang») e la tua scelta sui cookie («dvor-consent»); l'area riservata di gestione usa un cookie tecnico di sessione: questi elementi non richiedono consenso. Solo se accetti dal banner, usiamo Google Analytics 4 (Google Ireland Ltd), con indirizzo IP anonimizzato, per statistiche aggregate sulle visite (pagine viste, provenienza, dispositivo) e per migliorare il sito; imposta cookie «_ga». Puoi rifiutare o cambiare idea in ogni momento: modifica le preferenze cookie.The site uses browser storage to remember your chosen language (“dvor-lang”) and your cookie choice (“dvor-consent”); the private admin area uses a technical session cookie: these items do not require consent. Only if you accept in the banner do we use Google Analytics 4 (Google Ireland Ltd), with anonymised IP address, for aggregate visit statistics (pages viewed, origin, device) and to improve the site; it sets “_ga” cookies. You can decline or change your mind at any time: change your cookie preferences.Die Website nutzt den Browser-Speicher, um die gewählte Sprache („dvor-lang“) und deine Cookie-Auswahl („dvor-consent“) zu merken; der interne Verwaltungsbereich verwendet ein technisches Sitzungs-Cookie: Hierfür ist keine Einwilligung erforderlich. Nur wenn du im Banner zustimmst, nutzen wir Google Analytics 4 (Google Ireland Ltd) mit anonymisierter IP-Adresse für aggregierte Besuchsstatistiken (aufgerufene Seiten, Herkunft, Gerät) und zur Verbesserung der Website; es werden „_ga“-Cookies gesetzt. Du kannst jederzeit ablehnen oder deine Meinung ändern: Cookie-Einstellungen ändern.Spletno mesto uporablja shrambo brskalnika za zapomnitev izbranega jezika (»dvor-lang«) in vaše izbire glede piškotkov (»dvor-consent«); zasebno skrbniško območje uporablja tehnični sejni piškotek: zanje soglasje ni potrebno. Le če sprejmete v pasici, uporabljamo Google Analytics 4 (Google Ireland Ltd) z anonimiziranim naslovom IP za zbirno statistiko obiskov (ogledane strani, izvor, naprava) in za izboljšanje strani; nastavi piškotke »_ga«. Lahko zavrnete ali se kadar koli premislite: spremeni nastavitve piškotkov.De site gebruikt de opslag van je browser om je gekozen taal („dvor-lang”) en je cookiekeuze („dvor-consent”) te onthouden; het besloten beheergedeelte gebruikt een technische sessiecookie: hiervoor is geen toestemming nodig. Alleen als je in de banner accepteert, gebruiken we Google Analytics 4 (Google Ireland Ltd) met geanonimiseerd IP-adres voor geaggregeerde bezoekstatistieken (bekeken pagina's, herkomst, apparaat) en om de site te verbeteren; er worden „_ga”-cookies geplaatst. Je kunt altijd weigeren of van gedachten veranderen: cookievoorkeuren wijzigen.
Servizi di terziThird-party servicesDienste DritterStoritve tretjih osebDiensten van derden
Per funzionare il sito si appoggia a: Odoo (sistema di prenotazione, incorporato nella pagina «Prenota»), Google Fonts (caratteri tipografici: il tuo browser contatta i server di Google, che ricevono l'indirizzo IP), Google (recensioni pubbliche, se mostrate) e WhatsApp (solo se scegli di contattarci tramite il link). Questi fornitori trattano i dati secondo le proprie informative.The site relies on: Odoo (reservation system, embedded in the “Reserve” page), Google Fonts (typefaces: your browser contacts Google servers, which receive your IP address), Google (public reviews, where shown) and WhatsApp (only if you choose to contact us through the link). These providers process data under their own notices.Die Website nutzt: Odoo (Reservierungssystem, eingebettet auf der Seite „Reservieren“), Google Fonts (Schriftarten: Ihr Browser kontaktiert Google-Server, die Ihre IP-Adresse erhalten), Google (öffentliche Bewertungen, sofern angezeigt) und WhatsApp (nur wenn Sie uns über den Link kontaktieren). Diese Anbieter verarbeiten Daten nach ihren eigenen Datenschutzhinweisen.Spletno mesto uporablja: Odoo (sistem rezervacij, vdelan na strani »Rezervacija«), Google Fonts (pisave: brskalnik vzpostavi stik s strežniki Googla, ki prejmejo vaš IP-naslov), Google (javne ocene, če so prikazane) in WhatsApp (le če nas kontaktirate prek povezave). Ti ponudniki obdelujejo podatke v skladu z lastnimi obvestili.De site maakt gebruik van: Odoo (reserveringssysteem, ingebed op de pagina “Reserveren”), Google Fonts (lettertypen: je browser maakt verbinding met Google-servers, die je IP-adres ontvangen), Google (openbare reviews, indien getoond) en WhatsApp (alleen als je via de link contact opneemt). Deze aanbieders verwerken gegevens volgens hun eigen verklaringen.
Conservazione e comunicazioneRetention and disclosureSpeicherdauer und WeitergabeHramba in razkritjeBewaartermijn en verstrekking
Conserviamo i dati solo per il tempo necessario a gestire la richiesta o la prenotazione e a rispettare gli obblighi di legge. I dati non sono venduti né diffusi; sono accessibili solo al nostro personale autorizzato e ai fornitori tecnici indicati sopra.We keep data only as long as needed to handle the request or reservation and to meet legal obligations. Data is neither sold nor published; it is accessible only to our authorised staff and the technical providers listed above.Wir speichern Daten nur so lange, wie es zur Bearbeitung der Anfrage oder Reservierung und zur Erfüllung gesetzlicher Pflichten nötig ist. Daten werden weder verkauft noch veröffentlicht; Zugriff haben nur unser autorisiertes Personal und die oben genannten technischen Dienstleister.Podatke hranimo le toliko časa, kolikor je potrebno za obravnavo zahteve ali rezervacije in izpolnjevanje zakonskih obveznosti. Podatkov ne prodajamo ne objavljamo; dostop imajo le naše pooblaščeno osebje in zgoraj navedeni tehnični ponudniki.We bewaren gegevens alleen zolang nodig is om het verzoek of de reservering af te handelen en aan wettelijke verplichtingen te voldoen. Gegevens worden niet verkocht of openbaar gemaakt; alleen ons bevoegde personeel en de hierboven genoemde technische aanbieders hebben toegang.
I tuoi dirittiYour rightsIhre RechteVaše praviceJe rechten
Puoi chiedere accesso, rettifica, cancellazione, limitazione, portabilità dei dati e opporti al trattamento (artt. 15–22 GDPR) scrivendo a info@osteriadvor.com. Hai inoltre il diritto di proporre reclamo al Garante per la protezione dei dati personali (www.garanteprivacy.it).You may request access, rectification, erasure, restriction, data portability and object to processing (Arts. 15–22 GDPR) by writing to info@osteriadvor.com. You may also lodge a complaint with the supervisory authority (in Italy, the Garante per la protezione dei dati personali, www.garanteprivacy.it).Sie können Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Datenübertragbarkeit verlangen und der Verarbeitung widersprechen (Art. 15–22 DSGVO), indem Sie an info@osteriadvor.com schreiben. Sie haben außerdem das Recht auf Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde (in Italien: Garante per la protezione dei dati personali, www.garanteprivacy.it).Zahtevate lahko dostop, popravek, izbris, omejitev, prenosljivost podatkov in ugovarjate obdelavi (čl. 15–22 GDPR) s pisanjem na info@osteriadvor.com. Imate tudi pravico do pritožbe pri nadzornem organu (v Italiji Garante per la protezione dei dati personali, www.garanteprivacy.it).Je kunt inzage, rectificatie, wissing, beperking en overdraagbaarheid van gegevens vragen en bezwaar maken tegen verwerking (art. 15–22 AVG) door te mailen naar info@osteriadvor.com. Je hebt ook het recht een klacht in te dienen bij de toezichthouder (in Italië: Garante per la protezione dei dati personali, www.garanteprivacy.it).